前情提要
苍穹浩瀚
她想寻死 可她不必害死塞恩的 She wanted to die. She didn't have to kill Cyn.
她没有 是你 She didn't kill him. You did.
你听说过温尼珀索基岛吗 Have you heard of Winnipesaukee Island?
那些岛屿是富人的私家庇护所 Islands are private enclaves for wealthy people,
每栋房都配有亚轨道飞船机库 and each has a hangar with a suborbital shuttle.
这能送我们去月球 That'll get us to Luna.
我们已准备好 We have put together
以彼之道还施彼身 proportional response strike packages.
我认为智神星空间站应该是我们的重点目标 Pallas Station is the one I think we should focus on.
如果我们开始屠杀无辜的小行星带人 If we start murdering innocent Belters,
就是对抗整个小行星带 we'll be fighting the entire Belt.
说吧 Speak your mind.
我觉得我们该炸了智神星空间站 I think we should blow up Pallas Station.
我叫奈奥米·永田 My name is Naomi Nagata,
我在切兹莫卡号运输舰上 and I'm aboard the freighter Chetzemoka.
有个使用我的声音的 An automated distress call in my voice
自动求救呼叫从这里发出 is being broadcast from this ship.
如果你收到此信息 If you get this message,
请转发 please retransmit.
那是骗人的 It is a lie, a simulation
合成出来诱骗罗西南多号落入圈套 to lure the Rocinante into a trap.
切兹莫卡号是个炸弹 The Chetzemoka is a bomb.
事实上 The truth is,
奈奥米·永田是小行星的叛徒 Naomi Nagata was a traitor to the Belt,
-现在她死了 -你妈的 - and now she dead. - Pashángimang!
卡米娜 拜托 Camina! Please..
如果你收到此信息 请转发 If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯 Tell James...
霍顿 我 Holden I am in...
-航向 -为什么信息会改变 - control. - Why did the message change?
奈奥米·永田 Naomi Nagata...
船上会不会有人 Could someone be on the ship?
-会是奈奥米吗 -这是不可能的 - Could it be Naomi? - It's impossible.
...航向 ...control.
她死了 She's dead.
五艘名枝派的入侵者 Five Golden Bough raiders
在普特洛克勒斯附近和两艘联合国舰队巡洋舰 engaged two UNN cruisers and one MCRN heavy frigate
以及一艘火星舰队大型护卫舰交火 near Patroclus.
死了四个金枝派的 一艘联合国舰队巡洋舰被毁 Four Golden Bough killed. One UNN cruiser destroyed.
其他的撤退了 The other withdraw.
火星舰队大型护卫舰失踪了 And the Martian frigate was reported lost.
自由太空军向我们在这场战斗中 The Free Navy mourns our allies
英勇牺牲的盟友致以哀悼 who died in this valiant effort.
但这都是值得的 But it was worth the price.
舰长 收到找你的集束通信 Captain, tight-beam come in for you
得伟号的 from Dewalt.
发过来 Send it here.
老大 按你的指示 我们一直监视着 Bosmang, as ordered, we have been monitoring
切兹莫卡号 the Chetzemoka,
现在可能有点问题 and now maybe there is a problem.
你制作的求救信号 停止了 The distress call you created, it stop,
停止之前 变成了这个 and before it stop, it change to this...
这里是罗西南多号的奈奥米... This is Naomi Nagata of the Roc...
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I am in...
这里是罗西南多号的奈奥米... This is Naomi Nagata of the Roc...
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I am in...
...被控制了 ...control.
这里是罗西南多号的奈奥米... This is Naomi Nagata of the Roc...
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I...
这里是罗西南多号的奈奥米... This is Naomi Nagata of the Roc...
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I am in...
我们第一次收到的时候 So, when we first picked this up,
求救信号说她无法控制航向 the distress call said she had no control and nav.
现在发生随机通信故障 Now some random comm malfunction
恰好变成了"我被控制了" just happens to turn that into "I am in control"
-连续四次 -...被控制了 - four times in a row? - ...control.
你觉得这真是随机的吗 That really seem random to you?
我叫奈奥米·永田 This is Naomi Nagata.
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I am in...
...被控制了 ...control.
可能是故障 It could be a malfunction.
通信开始失灵 Comms start to fail,
发送器开始掉线 transmitter begins dropping out.
最终 一切都会消失 Finally, everything just goes dead.
对不起 这么说不太好 Sorry. That's a bad choice of words.
也许她现在无法自由说话 Maybe she's not in a position to speak freely,
或者她受伤了 无法用麦克风 or she's hurt, and she can't get to a microphone.
或者她无法完全接入通信系统 Or she doesn't have full access to comms.
我们不到那 是不可能知道究竟的 There's no way to know until we get there.
我们比罗西号近多了 Well, we're a lot closer than the Roci.
我们会先到那 We'll get there first.
如果是有意而为 为什么这么神秘 If it is intentional, why be so cryptic?
为什么不直接说出来发生了什么 Why not just come out and say what's going on?
我们能做的就是尽快赶到那 All we can do is get there as fast as we can.
我们没有燃料可以浪费了 We don't exactly have fuel to waste.
我看看能不能增加燃烧量 But I'll see if we can increase our burn.
告知詹姆斯·霍顿 我... Tell James Holden I am in...
...被控制了 ...control.
苍穹浩瀚
第五季 第九集
温尼珀索基湖
我们怎么才能进到机库 How do we get into the hangar?
我好像看见了 跟在我身后 I think I see it. Stay behind me.
你真的会开这些飞船吗 You really know how to fly one of these?
会 I do.
别开枪 Don't shoot!
别开枪 Don't shoot.
值钱的东西都在房子里 Anything that's worth money's in the house.
-想要什么就拿吧 -谢谢 - Just take what you want. - Thanks.
-你们住在这 -对 - You live here? - Y-yes.
我是说在房子里 I mean in the house.
我们是冬季看护的 We're the winter staff.
你们为什么躲在这里 Why are you guys hiding in here?
我们看见你们的直升机降落了 We saw your helicopter landing.
上面的标志不是联合国 It wasn't marked U.N.
我们觉得 如果你们是来偷东西的 We thought if you were coming to steal,
肯定会去房子里的 you'd go to the house.
那要看我们来偷什么了 Depends on what we're here to steal.
我叫克拉丽莎 My name's Clarissa.
我家在岛的另一边有一栋房子 My family had a house on the other side of the island.
克拉丽莎·毛 Clarissa Mao?
你们家有一年来这过感恩节了 Your family came to Thanksgiving one year.
-没错 -你和你妹妹 - That's right. - You and your sister
一直都在打架 spent the entire time fighting.
我妈妈还给我们做了... And my mom made us...
谁管你那么多 办事要紧 Who gives a fuck? Business first.
之后再叙旧 Tearful reunions later.
住在这里的那家人去哪了 Where's the family that lived here?
他们几个月前离开了 Uh, they left a few months ago.
这艘船呢 能去月球吗 What about this shuttle? Is it lunar capable?
可以 但是这艘船很久都没飞过了 Yeah, but the ship hasn't flown in a while.
至少我来这工作的这两年里都没有 Not since I started working here two years ago.
我想是反应堆出了点故障 Some kind of problem with the reactor, I think.
妈的 Fuck!
看好他们 Keep an eye on them.
真不错 Oh, nice!
电池还管用 Batteries still work.
电池没法让我们飞上轨道 Batteries won't get us into orbit.
联合国予以回击
恭喜 Congratulations.
没错 就是这样 That's right. That's right!
你这混账家伙 You son of a bitch.
我也很高兴见到你 Nice to see you, too.
你背着我搞小动作 You went behind my back.
秘书长要咨询我的专业意见 The Secretary-General asked me for my professional opinion,
我就告诉他了 and I gave it to him.
因阿诺斯和木卫四的军火库有联系 Inaros was connected to the arsenal on Callisto.
或许也应该考虑一下那里 Maybe that should be on the table as well.
木卫四是火星人的基地 Callisto is a Martian facility.
那又怎样 So what?
如果第谷的小行星带人和因阿诺斯联手 If the Belters on Tycho threw in with Inaros,
我觉得那也能算个正当目标 I call that a legitimate target, too,
就算是地球的公司 Earth Corp or not.
什么目标 A target for what?
后续打击 Follow-up strikes.
我要像对智神星一样继续扩大主动权 I'm expanding the Pallas initiative.
我们唯一要讨论的是 The only thing we should be discussing
如何把这次打击说成是针对有限军事目标 is to how to spin this strike as a limited military objective.
并且表明我们没有和小行星带开战 And make it clear that we are not at war with the Belt.
我们正在和小行星带交战 We are at war with the Belt.
夫人 我很尊重你的不同想法 但是 Madam, I respect you feel differently, but...
因阿诺斯是个极端分子 Inaros is an extremist,
是个离群的孤狼 a rogue element,
对他的同胞和我们来说一样危险 as much of a danger to his own people as he is to us.
他又没有朝小行星带扔石头... He didn't throw rocks at Belters...
我们不能让他引导舆论 把这说成别的 And we cannot let him frame this any other way.
我能理解你为什么不高兴 I understand why you're upset.
我应该在做决定的时候 I should have told you about Pallas
就告诉你智神星的事 when I made my decision.
如果我们继续攻击平民百姓 If we continue to attack civilian targets...
就像因阿诺斯对我们做的那样 The way Inaros did to us?
他现在成我们的榜样了吗 Is he our role model now?
不管马科·因阿诺斯怎么说 No matter what Marco Inaros claims,
小行星带人都并不统一 the Belters are not one nation.
我们可以利用这一点 We can exploit that.
我们可以和一些派系结盟 We can ally with certain factions,
谋求合作 实现共同目标 enlist them in common cause.
那种外交很耗时 That kind of diplomacy takes time
我们没时间浪费了 which we can't afford to waste.
我们的任务... Our job...
我的任务是让我们的民众更安全 my job is to make our people safer
削弱敌方伤害我们的力量 and to reduce the enemy's ability to hurt us
越快越好 as quickly as possible.
我们要回击那些挑起战争的混蛋 We have to take this fight back to the bastards who started it.
还有其他给他们喝彩的人 And anyone else who cheers them on.
你觉得我不想那样吗 You think I don't want that?
你觉得我没有每晚睡觉 You think I don't go to sleep every night
做梦都想着把马科·因阿诺斯吊起来吗 dreaming about putting Marco Inaros on the hooks...
看着他挣扎呼吸 watching him gasp for air...
让他的孩子亲眼看他咽下最后一口气 and making his children watch him draw his final breath
因为他谋杀了我丈夫 because he murdered my husband?
我的阿尔琼死了 My Arjun is dead,
我愿意牺牲一切让他活过来 and I'd sacrifice everything to bring him back.
而现在 And right now
智神星上每个心有所属的人 everyone who loved someone on Pallas
都和我感同身受 is feeling what I feel.
我们每杀掉他一个拥护者 For every partisan we killed,
就是再制造出十个 we made ten more.
夫人 我真的为您丈夫深表遗憾 Madam, I am truly sorry for your loss,
但是我们不能感情用事 but we can't let emotion make these choices.
我们要理性客观 We have to be rational and objective.
我认为应该打击谷神星空间站 I think we should hit Ceres Station.
那是小行星带最大的港口 It's the biggest port in the Belt.
我还以为安德森·道斯是盟友 I thought Anderson Dawes was a friend.
他从没在紧要关头反对过因阿诺斯 He'd never oppose Inaros when push comes to shove.
谷神星和智神星失守以后 With Ceres and Pallas denied,
因阿诺斯会被迫退回外行星进行补给 Inaros will be forced back to the outer planets to resupply.
那会削弱他们的力量 It'll spread them thin.
这是个冒险之举 It's a bold move.
谷神星上有数百万人 There are millions of people on Ceres,
有成千上万的孩子 hundreds of thousands of children.
全面进攻会是什么情况 What are the scenarios for a full-scale attack?
是要打击还是占领 Is the intention to incapacitate or occupy?
我不会参与其中 I will not be a part of this.
你是要退出吗 Are you stepping down?
没错 先生 Yes, sir.
好吧 我接受你的辞职 Fine. I accept your resignation.
你可以走了 You're dismissed.
你也得接受我的辞职 先生 You'll have to accept mine as well, sir.
天啊 达哈因 Jesus. Dahane...
还有我的 And mine.
我们本应该做得更好 We're supposed to be better than this.
出去 Leave.
有什么问题吗 There a problem, ke?
没有 我们只是需要一点私人空间 No. We just need some privacy.
切兹莫卡号没有改变航线 The Chetzemoka has not changed course.
即便奈奥米还活着 Even if Naomi is alive,
她似乎也不能控制飞船 looks like she doesn't have control of the ship.
那也不会太久了 That may not last long.
德鲁默说奈奥米是她见过最聪明的人 Drummer said Naomi was the smartest person she ever know.
瞎说 Pashang-fong!
德鲁默会坚持让我们亲自去看看 Drummer will insist that we go see for ourself.
你不打算告诉她吗 You're not going to tell her?
她是我的伴侣 She's my ankawala.
我不能对她隐瞒这种事 I cannot keep something like this from her.
她不是你在这里唯一爱的人 She not the only one you love here.
马科知道现在的情况 Marco knows the situation.
他会给我们下命令的 He will send us orders.
到那个时候 And when he does,
你和你的人会执行命令 you and yours will follow them.
如果不是这样 If it happen any other way,
后果就需要你来承担 what come after will be your fault.
所以你要保持沉默 So you will keep your silence.
明白吗 Understood?
明白 Understood.
你应该吃点东西 You should get a plate
这些饿狼很快会把东西吃光的 before these animals finish it off.
有钱人吃的就是好 Rich people eat good.
没什么好东西 It's not fancy.
这里剩的东西不多了 There's not much left in the house.
我们很感谢招待 We appreciate the hospitality.
有进展吗 Any luck?
-反应堆无法启动 -那儿有足够的燃料 - Reactor won't start. - She got enough fuel.
但每次我们试着启动时 But something's trippin'
都有什么东西卡住了 every time we try to start the bottle.
房子的电池没电了 The house batteries are dead.
也没有备用的发电机 There's no backup generator.
没有电 这座岛会变得相当寒冷 With no power, this island's gonna get pretty cold.
这里的食物也支撑不了多久 Food here's not gonna last much longer either.
当然 我们不是不欢迎你们 Not that you're not all welcome
不是不想好好招待你们 to as much you'd like, of course.
我们不应该看看在燃料耗尽前 Should we be seeing how far south the chopper can get
直升机能往南飞多远吗 before it runs out of fuel?
现在还不用 Not yet.
不管反应堆是因为什么关停了 Whatever's causing the reactor shutdown,
肯定与机械 电力 或者软件有关 it has to be mechanical, electrical, or software.
也就是说 That just means
每方面都有可能出问题 there could be one of anything that exists.
我亲爱的和我可以处理机械和电力 Peaches and I can handle the mechanical and electrical,
但我不会调试除错 but I'm no debugger.
如果是电脑问题 我们就需要一些帮助了 If it's a computer problem, we're gonna need some help.
可能是某种安全措施 Could be a security protocol,
某种你忽略了的切断开关 some kind of kill switch you missed.
如果你能说服飞船 If you can convince the ship
我们是它真正的主人 that we're its rightful owner,
那会非常有帮助的 that'd be fuckin' helpful.
好的 Yeah, okay.
你能做一个那种假的用户名吗 You can fake an ID like that?
该死 Fuck.
站在那别动 Hold it right there.
你们是救济服务的人吗 Are you with relief services?
-不是 -我们看见了你的直升机 - No. - Well, we saw your helicopter.
我们连续几周都在等待撤离 We've been waiting for evacuation for weeks.
我们的供给不多了 We're running low on supplies.
我们不是来帮助你们撤离或提供物资的 We're not here to evacuate you or give you anything,
所以滚开吧 so fuck off!
你们一定要帮帮我们 拜托了 You have to help us, please!
他们只是一些淡季的员工 They're just more off-season staff.
他们构不成任何威胁 They're no threat.
自从陨石撞击后我们的通讯就断了 We've had no communication since the rocks hit.
我是说 现在所有房子都没有电了 I mean, none of the houses have power now.
我们需要食物 We need food.
那他妈的不是我们的问题 That's not our fuckin' problem.
我们不属于任何救济人员 We're not a part of any relief effort.
抱歉 Sorry.
那你们在这做什么 Then what are you doing here?
拜托了 Please.
我们正努力修复机库的穿梭机 We're trying to fix the shuttle in that hangar
打算乘坐它去月球 and take it up to Luna.
你们可以一起来 You guys are welcome to come.
搞什么鬼 What the fuck?
那飞船很小 It's a small ship.
人多可能会不太舒服 但很快就到了 It'll be uncomfortable, but it's a short ride.
不会有别人帮他们了 No one else is gonna help them,
这儿的主人肯定不会帮他们 certainly not the people that own these houses.
难道我们他妈的要告诉岛上每一个人 Are we gonna tell everybody on the fuckin' island
-我们的计划是什么吗 -他说的有道理 - what our plans are? - He's not wrong.
这件事不应该让太多人知道 This isn't the thing you want to spread around.
你想让我帮忙修飞船吗 You want my help fixing that ship?
那我们就不能丢下每个想离开的人 We don't leave anyone behind who wants to come.
那好 我们自己修 Fine. We'll do it ourselves.
你想的话就留在这吧 公主殿下 Stay here if you want, princess.
想走的人最好在飞船准备就绪时 Anyone wants to leave better be at this hanger
出现在机库这里 by the time the ship is ready.
我们不会等人的 We're not waiting.
你们明白了吗 You understand?
跟我来 Follow me.
-闭嘴 -我们进去 - Shut up. - Let's go inside.
你们的飞船会与 Your ships will rendezvous
塞里奥马尔号和科托号汇合 with the Serrio Mal and the Koto,
然后你们一起 去拦截 and together, you will intercept
并攻击罗西南多号 and engage the Rocinante.
毁掉它是你们第一 Destroying it is your first
且唯一要务 and only priority.
确保完成任务 Make sure it is done.
狩猎愉快 Good hunting.
狩猎愉快 Tenye wa chesh gut!
狩猎愉快 Tenye wa chesh gut.
你收到命令了 You have your orders.
-这完全没道理 -这话轮不到你来说 - They make no sense. - That's not for you to say.
你说过罗西南多号正被引入陷阱 You said that the Rocinante was burning to a trap.
如果这是真的 If that's true,
为什么要攻击它 why pick the fight?
因为要让人们看见自由太空军 So that the Free Navy can be seen killing
毁掉了同化和妥协的象征 a symbol of assimilation and compromise...
也就是一直以来 the thing that has kept the Belt
使小行星带受制于内行星人的原因 on the Inners' leash for generations.
只有蠢人才会相信 Only a fool would believe that.
你有很多特点 但你绝不是蠢人 And you are many things, but you are not a fool.
你承诺过把忠心和你们派别的所有生命 You pledged your loyalty and the lives of your faction
交给马科·因阿诺 to Marco Inaros.
你要反悔 是吗 You withdrawing that, ke?
不 No.
如果需要完成 If it needs to be done,
我们会去完成 we will do it.
这是你该做的 As well you should.
得伟号准备出发 Ready the Dewalt.
发送集束通信给塞里奥马尔号 I need a tight-beam to the Serrio Mal,
-然后发给科托号 -是 老大 - then the Koto. - Oye, bosmang.
把你的枪给我 Give me your gun.
-为什么 -你知道为什么 - Why? - You know why.
没必要 There's no need.
没理由不做 Then there's no reason not to.
卡米娜 拜托 为了我 Camina, please. Do this for me.
阿尔琼·艾娃斯拉-拉奥 亡夫 如果有来生 我便来寻你
节哀 My condolences.
谢谢你 Thank you.
你来这里是想说什么 说吧 You came here to say something, so say it.
还有三名内阁部长也辞职了 Three more cabinet ministers just resigned.
明天将举行一次不信任投票 A no-confidence vote is being scheduled for tomorrow.
-帕斯特会输 -那么就要临时选举 - Paster's gonna lose. - Snap elections, then.
对 但选举结果就不可预知了 Yes, but those are unpredictable.
很多人觉得在这个节骨眼上太冒险了 A lot of people feel it's too risky in times like these.
-这可是政变 -什么 - You're talking about a coup. - What?
-这是谋反 -不是的 夫人 - That's treason. - No, ma'am.
部长们认为由我来问 The ministers just thought it would come across
会显得比较公正 as more impartial if I were the one to ask.
艾娃斯拉女士 Madam Avasarala,
如果你被任命重新领导我们 if you were nominated to lead us again,
你愿意任职吗 would you serve?
天哪 他们选了你 Oh, my God. They picked you.
我想主要是因为我的声望 Mostly for the name recognition, I think.
曾经的女王 也是未来的女王 The once and future queen.
恭喜 Congratulations.
我希望你加入我的内阁 I'd like you in my cabinet.
我是说真的 I'm serious.
我信任你 而且你不畏惧我 I trust you, and you're not afraid of me.
我正调往一支作战部队 I'm transferring to a strike group.
这支部队有望解决掉因阿诺斯本人 Hopefully the one that takes out Inaros himself.
菲力克斯 你有二十年没上战舰作战了 Felix, you haven't served on a combat ship for 20 years.
你以前 You have a history
就逼得军人对你敬而远之 of driving military people away from you.
因阿诺斯有战舰 Inaros has ships.
有无数陨石可以投向地球 He has millions of rocks he could drop.
他还有原分子病毒 He has the protomolecule.
如果你跟他硬碰硬 我们可能会输 If you go toe-to-toe with him, we could lose.
我需要你的帮助 I need your help.
总要有人杀掉马科·因阿诺斯 Someone's going to kill Marco Inaros,
我希望是我 and I'd really like for it to be me.
一个小行星带人 一个火星人 A Belter, a Martian,
还有一个地球人去酒吧 and an Earther go to a bar.
小行星带人说 The Belter says,
来一杯你们店最好的火星威士忌 "Give me a shot of your finest Martian whiskey.
饮敌人所饮 助我想敌人所想 Drinking like my enemy helps me think like my enemy."
火星人说 来一杯你们店最好的地球龙舌兰 The Martian says, "Give me a shot of your finest Earth tequila.
饮敌人所饮 Drinking like my enemy
助我想敌人所想 helps me think like my enemy."
你从没把这个故事说完 You never finished it.
地球人说 来一杯 The Earther says, "Give me a shot
你们店最好的小行星带酒 of the finest Belter liquor you have.
要小行星带最拿得出手的 Best the Belt has to offer."
酒保说 The bartender says,
因为能助你想敌人所想吗 "Because it helps you think like your enemy?"
地球人说 不是 And the Earther says, "No,
因为我想少喝点酒 because I'm trying to drink less.
小行星带最好的酒很难喝 The best the Belt has to offer is terrible."
以前比较好笑 It used to be funnier.
这次看起来是什么样 How does this look?
从这上面看是绿色 It's green up here.
-和上次一样 -好吧 再试一次 - Same as last time. - All right. Let's try it again.
埃里克 运行磁瓶测试 Erich, run the magnetic bottle test.
亲爱的 他在上面睡着了吗 Peaches, he asleep up there?
他不在这 刚刚出去了 He's not here. He just stepped out.
可恶 God damn it.
操 Fuck.
提米 马上出来 有麻烦了 Timmy. Outside now. We got trouble.
你们一定都很冷 You all must be pretty cold.
整个岛上的电网都崩溃了 The power grid is down all across the island.
但愿几天后能恢复运行 Hopefully it'll be back up and running in a few days.
你好 我负责 Hello. I'm in charge of private security
-温尼珀索基岛的私人安全 -首席保安 - for Winnipesaukee Island. - Chief rent-a-cop.
我刚刚告诉你朋友 I was just telling your friends here
我们希望尽快恢复 that we hope to have communication with the mainland
与大陆的通讯 back up and running shortly.
他们想要我们所有食物 They want all our food.
与此同时 And in the meantime,
我们认为最好把食物和其他物资 we believe it's best to have all food and other supplies
转移到一个集中地点 以便有效分配 moved to a central location for efficient distribution.
行 Fine.
-全部拿过来 -我们会盯着的 - Bring it all here. - We'll keep an eye on it.
我的团队已经在一所房子里设立了 My team's already set up a temporary base of operations
临时行动基地 in one of the houses.
我们认为那里是保护重要物资的最佳地点 We feel it's the best location to secure vital supplies.
所以你占了别人的房子 So you're taking someone's house.
现在又要拿走所有人的食物 Now you want to take everyone's food, too?
这是我见过的最拙劣的敲诈 This is the most pathetic shakedown i've ever seen.
你肯定是第一次干这个 You must be new at this.
我知道你们是坐直升机来的 I understand you came here in a helicopter.
我的人也要用那个 My people will need access to that as well.
我有个更好的想法 I've got a better idea.
不如你来给我口 小保安 Why don't you blow me, rent-boy?
这里谁也不会给你任何东西 No one here is giving you anything.
如果你觉得我强人所难 Well, if you think I'm being unreasonable,
你可以去执法机关告我 you can complain to the authorities.
对了 现在没有执法机关了 Oh, right. There are no authorities now.
除了我 Except for me.
所以你他妈不如闭嘴 So why don't you shut the fuck up
按我说的做 and do what I told you to do?
恕难从命 I don't think I will.
你来这里是为了那个吗 Is that why you're here?
那架旧飞船 For that old shuttle?
我们听说那个坏了 We were told it didn't work.
住手 Stop it!
别挡路 Get out of the way.
没有必要这样 We don't have to do this.
我们去过巴尔的摩 We were in Baltimore.
他们都把人都埋在路边的万人坑了 They're burying people in mass graves along the road.
求求你们 把枪放下 Please, just put down your guns.
你们走吧 Just walk away.
你们就他妈走吧 Just walk the fuck away.
你知道他们会再来的 对吧 You know they'll be back, right?
已经有太多的人无谓地死掉了 Enough people have died for no reason.
我们为什么要等着他们来给我们一个死的理由呢 Why are we waiting for them to give us a reason?
这个战略非常愚蠢 It's a pretty stupid strategy.
行了 我们回去干活吧 All right. Let's get back to work
这样在他们来之前我们就走了 so we'll be gone before they come back.
我无法理解马科为什么要让我们冒这个险 I don't understand why Marco wants us to take this risk.
是五打一 It's five ships against one.
我们不会输的 We won't lose.
而他使得连你也对我保密了 Now he's got you keeping secrets from me, too.
你知道点什么 You know something.
别撒谎 你不太会撒谎 Don't lie. You're not good at it.
如果我有什么事没告诉你 If I'm holding something back,
你就没想过我有很好的理由吗 is it so unthinkable that I have a good reason?
别把我当小孩 Don't treat me like a child.
我理应知道真相 I've earned the truth.
马科杀死了克莱斯·阿什福德 Marco killed Klaes Ashford,
而我克制住自己 对他毕恭毕敬 and I sat on my hands and played nice with him
好让你们都能安全 so you would be safe.
我杀死了我爱的一个女人 He killed a woman I loved,
而现在他还想让我和我的人去杀害她的朋友 and now he wants me and mine to murder her friends.
我再次配合了 And I go along again.
我还要忍受多少屁话 How much shit do I have to eat
你才能尊重我一些 before you treat me with some respect?
你也爱我们吗 Do you love us, too?
什么 What?
你爱奈奥米 You loved Naomi.
你爱我们吗 Do you love us?
当然了 Of course.
对你来说我们和她一样重要吗 Do we mean as much to you as she did?
我需要听你亲口说出来 I need to hear you say it.
是的 Yes.
有可能奈奥米还在那艘飞船上活着 It's possible that Naomi is still alive on that ship.
在罗西南多号去营救她之前 Marco wants us to kill Rocinante
马科想让我们先把它干掉 before they can help her.
你救不了她 You can't save her.
你明白和马科对着干会是什么下场 You know what happens when someone goes against Marco.
如果我们现在不忠诚于他 If we are disloyal now,
我们会被杀掉的 不仅是你 不仅是我 we'll be killed, not just you, not just me,
而是我们所有人 but all of us.
我求你尊重这一点 I beg you to respect that.
都搞好了 All finished?
以我来看是的 As far as I can tell.
反正电气系统没问题 你呢 Electrical system's intact, anyway. You?
提米现在是飞船的注册拥有者 Timmy's now the registered owner of the ship.
启动时没有隐藏的切断开关 There's no hidden kill switches on startup.
这个操作系统很老... This operating system is old...
但能用 but functional.
-飞船要能启动就好了 -嗯 那样就好了 - If only the ship would start. - Yeah. That would be nice.
他叫你亲爱的 He calls you Peaches.
嗯 Yeah.
-为什么 -我也不清楚 - Why? - I don't know.
你为什么叫他提米 Why do you call him Timmy?
因为那是他的名字啊 Because that's his name.
我应该问问吗 Should I ask?
要是我就不问 I wouldn't.
如果你想再试一次动力系统 我准备好了 If you want to run another power cycle, I'm ready to.
我他妈喘口气 I'm taking a fuckin' break.
不太顺利 It's not going well?
我看不到有人站岗啊 I don't see anyone standing watch.
很安静 放松点 It's quiet. Relax.
喂 你 You!
别瞎转了 上那个屋顶去 Quit fucking around and get up on that roof.
注意树林的边际 Keep an eye on the tree line.
你他妈算老几啊 跑来发号施令 老东西 Who the fuck are you ordering around right now, old man?
闭嘴 让你去就去 Shut up and do it.
我回头再来找你 I'll come find you later.
喂 进去 Hey, get inside.
安全时我们会告诉你的 We'll let you know when it's safe.
你是她老爸吗 You her dad?
她让他分心了 She's distracting him.
等他没事可以再上她吧 He can get laid in his own time.
你老是逼我的人 他们会反弹的 You keep pushing my guys, they're gonna push back.
我可不想你把谁杀死 I don't want you killing any of them.
等我们离开这倒霉星球时 We can all hug and make up
我们可以再拥抱拥抱 言归于好 when we get out of this fuckin' planet.
好吧 Okay.
开了酒柜 Opened the liquor cabinet.
加了块冰 With a rock.
谢了 Thanks.
我想你上次走的时候 你是很高兴能离开的 I guess last time you left, you were happy to go.
开始并没有 Not at first.
那后来有了什么变化 What changed?
我找到了自己的位置 I found my place.
太好了 Great.
我这一辈子都在学会如何在巴尔的摩生存 I spent my whole life learning how to survive in Baltimore.
我想也就是个街上的小混混 但... Just a street crook, I guess, but...
我混得很明白 ...I understood it.
而现在一切都没了 Now it's all gone.
记得我也这么想过 I remember thinking that.
我不想放下所有的东西 I don't want to leave everything behind
再重新开始 and start all over again.
这个我记得也曾这么想过 I remember thinking that, too.
但你知道回巴尔的摩教育了我什么吗 But you know what coming back to Baltimore's taught me?
什么 What?
谁也没法重新开始 No one starts over
因为谁也没有真的抛开一切 'cause no one really leaves anything behind.
妈的 Shit.
是动力耦合器 It's the power couple.
什么 What?
这么长时间其实问题就在我眼前 It was right in front of me the whole time.
有时候你不要去想它 Sometimes you got to stop thinking about something
才会把它想明白 to figure it out.
即便我们真的能开动所有这些设备 Even if we do get everything up and running,
谁有能确保这老飞船有足够的推力 who knows if this old boat has enough thrust to lift off
能带着岛上的所有人起飞呢 with every damn person on the island inside?
我们只是在发展我们的部落 We're just growing the tribe.
什么 What?
艾莫斯说人类是部落动物 Amos says that humans are tribal,
当灾难发生时 部落会缩小 and that when things get bad, the tribe shrinks.
就是这样的 That's how it works.
-你该听他的 -我听了 - You should listen to him. - I did.
他是对的 And he's right.
但也是错的 But he's also wrong.
在路上时 他说我们俩是一支两人部落 On the road, he said we were a tribe of two.
但如果我们没和你们组队的话 But if we hadn't teamed up with you guys,
我们现在已经死了 we'd be dead now.
因为我们的部落壮大了 我们才更强了 We were stronger 'cause our tribe grew.
我还是不知道你让那些 I'm still not sure what your collection
洗碗女佣和管家加进来对大家有什么帮助 of scullery maids and butlers is adding to the team.
那重要吗 Does it matter?
也许只要他们是需要帮助的人就够了 Maybe just being people who need help is enough.
如果我们决定接纳所有人加入我们的部落 If we decided to include everyone in our tribe
而不要求他们证明我们需要他们的话 without demanding that they prove we need them,
也许人们就不会向我们扔石头了 maybe people wouldn't have thrown rocks at us in the first place.
老天 Oh, Jesus Christ.
提米从哪找来的你 Where did Timmy find you?
我因多重杀人罪在监狱服无期徒刑 Serving a life sentence for multiple homicides.
修好了 We got it.
启动时损坏的动力耦合器 Bad power coupling was tripping all the power
截断了动力传输 when it got the juice.
我把它扯掉从旁边接上了 I yanked it and ran a bypass.
希望额外的负载不会让飞船起火 Hopefully the extra load won't set the ship on fire.
等下 我现在试试 Hold on. I'm testing it now.
管用了 It fucking worked!
好 我来把这里都安好 Okay, I'll secure everything down here.
你们做发射准备 You guys do pre-launch.
让我们离开这 Let's get the fuck out of here.
系统检查 Systems check.
我们在十五分钟后启程 We're leaving in 15.
任何那时还没登船的人都会被留下 Anyone who's not on the ship is getting left behind.
快 快 我们走 Come on, come on. Let's go.
还等什么 我们走 What's the holdup? Let's move!
我们有麻烦了 西奥 你看见了什么 We've got trouble. Theo, what do you see?
树林里肯定有人 Definitely moving around in the trees.
没有清楚的 No clear line of...
狙击手 Sniper!
-所有人找掩体 -那边 还击 - Everyone find cover! - Over there, return fire!
快他妈趴下 Get the fuck down!
大家找地方坐 最好把自己固定住 Everyone find a seat. Strap in if you can.
把所有人都带上飞船 Take everyone into the shuttle.
快 我们走 Come on, let's go.
谢谢 Thank you.
如果需要的话可以平躺在甲板上 Lay flat on the deck if you have to.
发射时你可能会昏过去 You might black out when we lift off.
熄掉灯 杀掉任何反抗的人 Kill the light cycle and shoot anyone who resists!
我们要走了 We're going now!
走 快走 快走 Go, move, move!
快 Come on!
走 走 Move, move!
-走 -别管他了 他没救了 - Go! - Leave him! He's done!
回撤 回撤 Fall back! Fall back!
走 Go!
两边都有他们的人 They're fighting on both sides.
有我在 I got you!
-你还好吗 -我没事 走 - You good? - I'm good! Go!
走 Go!
埃里克 Erich!
走 Go!
她只用手就把他们都杀了 She killed them all! With her bare hands.
从此往后我会对她很和善的 I'm gonna be a lot nicer to her from now on.
安全了 Clear!
扶她进去 完成发射准备 Get her inside. Finish pre-flight.
我不会丢下你的 I'm not leaving you behind.
热起来了 It's gettin' hot!
快 我们走 Come on, let's go!
我们得走了 We got to go!
艾莫斯 Amos!
发射 Punch it!
开始发射 Initiating launch.
请等机库门完全打开 Please wait until hangar doors are fully open.
去他妈的 Fuck this!
我能进来吗 May I come in?
当然 Of course.
你最近总一个人待着 You've been keeping to yourself.
我以为你不想看到我 I didn't think you wanted to see me.
老实说 To be honest...
我确实不想 ...I didn't.
-对不起 -对不起 - I'm sorry. - I'm sorry.
你没什么可道歉的 You have nothing to be sorry for.
-我也希望如此 -不 - I wish that were true. - No.
是我把奈奥米带到这里来的 I brought Naomi here
因为我以为 because I thought...
而她现在不在了 And now she's gone.
塞恩也死了 And Cyn is dead.
-这都是因为我 -她还活着 - And all because of me... - She's alive.
什么 What?
你母亲还活着 Your mother is alive.
但是 But...
我看到她没穿太空服就出去了 I saw her outside with no suit.
她不知用什么方法在失去意识前 S-she somehow managed to make a hard vacuum transit
穿过了绝对真空抵达了切兹莫卡号 to the Chetzemoka before it got under way.
她现在在那艘飞船上了 She's aboard it now.
她不是因悲伤绝望或是悔恨 She didn't walk into that airlock
才走进那个空气闸的 out of sadness or despair or remorse.
她不是在试图自杀 She wasn't trying to kill herself.
她是在试图逃走 She was trying to escape.
她离开了我们 She left us.
她又一次离开了 She left us both...
我们两个 ...again.
不 No!
不 No.
你个混蛋 You asshole!